1 00:01:07,590 --> 00:01:09,590 Uhmm... 2 00:01:17,591 --> 00:01:19,591 Jeg vet du er våken. 3 00:01:23,715 --> 00:01:25,715 Se på dem. 4 00:01:25,739 --> 00:01:27,739 Se på dem veldig nøye. 5 00:01:27,963 --> 00:01:34,587 Hvert eneste av disse ansiktene og husk dem høyt. 6 00:01:34,611 --> 00:01:38,511 Fordi i morgen, du betaler djevelens skyld. 7 00:01:38,535 --> 00:01:42,559 I morgen går du rett mot veggen. 8 00:01:46,259 --> 00:01:48,659 For en tale! 9 00:01:48,883 --> 00:01:51,883 Jeg er veldig rørt. 10 00:01:52,807 --> 00:01:55,307 Jeg sa, se på de bildene! 11 00:01:56,131 --> 00:01:59,383 Du vet ikke hva jeg ofret for å endelig fange deg. 12 00:01:59,408 --> 00:02:03,079 Ofre? 13 00:02:03,255 --> 00:02:06,955 Døren svinger begge veier min venn. 14 00:04:54,554 --> 00:04:56,554 Min venn. 15 00:04:56,778 --> 00:05:00,978 Alle ofrene... 16 00:05:04,302 --> 00:05:11,302 Er alt for... 17 00:05:11,426 --> 00:05:13,426 ingenting! 18 00:05:24,792 --> 00:05:26,286 Ta våpnene. 19 00:05:26,311 --> 00:05:28,522 Dere er alle fri nå. 20 00:05:28,547 --> 00:05:29,430 Ok? 21 00:05:47,875 --> 00:05:48,745 Her. 22 00:05:50,500 --> 00:05:51,540 Takk, sjef. 23 00:05:56,208 --> 00:05:57,878 Nå er dette en ekte pistol. 24 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Hva faen? 25 00:07:17,682 --> 00:07:20,982 HEADSHOT (2016) QepQep_Om 26 00:08:36,833 --> 00:08:39,463 (TO MÅNEDER SENERE) 27 00:09:55,792 --> 00:09:58,462 Beklager, suturene er ikke så gode. 28 00:10:06,333 --> 00:10:08,713 Hvem gjorde dette mot deg? 29 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Og hvem er du? 30 00:11:20,958 --> 00:11:22,038 Det vil fungere. 31 00:12:39,750 --> 00:12:42,830 Jeg beklager. Jeg ville ikke gjøre dette. 32 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Unnskyld meg... 33 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 Frøken? 34 00:13:32,250 --> 00:13:33,290 Hvor er jeg? 35 00:13:33,750 --> 00:13:34,913 Du er på sykehus. 36 00:13:34,938 --> 00:13:36,654 Du har vært her en stund. 37 00:13:36,708 --> 00:13:39,538 Noen slektninger? Familie? 38 00:13:43,500 --> 00:13:44,710 Hva med navnet ditt? 39 00:13:49,542 --> 00:13:50,542 Pasientdata Ismael 40 00:13:50,625 --> 00:13:51,495 Ish... 41 00:13:54,167 --> 00:13:55,287 Ismael. 42 00:14:00,792 --> 00:14:02,422 Hva med ditt virkelige navn? 43 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Vær straks tilbake. 44 00:14:43,125 --> 00:14:44,575 Alt vil ordne seg. 45 00:14:44,599 --> 00:14:46,599 Jeg beklager. 46 00:15:05,833 --> 00:15:07,673 Ishmael, du kan reise deg nå. 47 00:15:20,833 --> 00:15:22,043 Hva er dette til for? 48 00:15:23,833 --> 00:15:26,633 Det er bare en forholdsregel. 49 00:15:27,417 --> 00:15:28,667 Takk, doktor. 50 00:15:28,750 --> 00:15:30,210 Du kan kalle meg Ailin. 51 00:15:33,750 --> 00:15:36,080 Uansett, la oss kle på deg. 52 00:16:09,250 --> 00:16:12,670 Hva er galt, doktor? Trett? 53 00:16:15,667 --> 00:16:18,827 Ingenting, ingenting. La oss gå. 54 00:16:55,542 --> 00:16:58,292 Så, husker du noe? 55 00:17:04,250 --> 00:17:05,960 Jeg ser skygger. 56 00:17:07,667 --> 00:17:10,957 Men ingenting føles kjent. 57 00:17:16,917 --> 00:17:17,997 Se. 58 00:17:18,667 --> 00:17:21,957 Bare der borte. Det var der Romli fant deg. 59 00:17:25,083 --> 00:17:27,753 Det er han der, Romli. 60 00:17:31,042 --> 00:17:33,752 Det er ham du skal være takknemlig for. 61 00:17:38,625 --> 00:17:40,415 Ikke vær så spent. 62 00:17:40,500 --> 00:17:43,170 La oss nå spise. Jeg sulter. 63 00:18:07,083 --> 00:18:08,293 Hvor er han, ikke sant? 64 00:18:10,042 --> 00:18:11,132 Tålmodighet, sjef. 65 00:18:12,917 --> 00:18:14,247 Det er ikke lenge til nå. 66 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Det er det, jeg er ute herfra. 67 00:18:23,275 --> 00:18:24,524 Hold fast-- 68 00:18:37,083 --> 00:18:41,423 Tålmodighet. Det er essensen av suksess. 69 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 Vær så snill, sitt. Sett deg ned. 70 00:19:01,792 --> 00:19:03,082 Ok, da. Jeg graver i. 71 00:19:14,708 --> 00:19:16,628 Nå er dette velsmakende. 72 00:19:25,583 --> 00:19:26,423 Vil du ha noen? 73 00:19:32,347 --> 00:19:34,547 Ok, Mr. Lee. 74 00:19:34,875 --> 00:19:38,955 Jeg respekterer deg. Så jeg kommer rett til poenget. 75 00:19:40,583 --> 00:19:42,133 Jeg skjærer deg løs. 76 00:19:47,708 --> 00:19:48,668 Kom igjen? 77 00:19:50,167 --> 00:19:52,787 Våpnene dine... Kinesisk søppel. 78 00:19:54,333 --> 00:19:55,253 Og dette... 79 00:19:57,375 --> 00:19:58,375 Utvannet dritt. 80 00:19:59,875 --> 00:20:05,575 Jeg ville gjøre forretninger med deg på grunn av ditt rykte. 81 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 Lee, sjødjevelen. 82 00:20:15,708 --> 00:20:19,128 Lee, faren fra helvete. 83 00:20:21,500 --> 00:20:26,290 Du skjønner, bli kvitt deg vil gi meg et visst rykte også. 84 00:20:28,708 --> 00:20:34,828 Hvorfor skulle jeg ta med alle disse menneskene bare for et møte med deg? 85 00:20:39,052 --> 00:20:43,052 Så det er derfor du ta med alt dette folket. 86 00:20:43,276 --> 00:20:45,876 Og menneskene utenfor. 87 00:20:55,375 --> 00:20:56,375 Jeg skal klare dette. 88 00:23:47,667 --> 00:23:49,287 Han er... han er... 89 00:23:50,811 --> 00:23:52,811 Han er ikke sjefen min. 90 00:24:00,500 --> 00:24:01,960 Kinesisk søppel, ikke sant? 91 00:24:08,125 --> 00:24:09,035 Pistolen er bra. 92 00:24:11,083 --> 00:24:15,253 Nei, nei, nei. Vent, vent litt, bro... Jeg mener, sjef. 93 00:24:15,333 --> 00:24:18,293 Vent, vent, vent... 94 00:24:18,875 --> 00:24:21,325 Jeg fikk informasjon. Viktig informasjon. 95 00:24:22,583 --> 00:24:23,673 For deg. 96 00:24:24,250 --> 00:24:25,960 Dagen du rømte. 97 00:24:26,500 --> 00:24:30,580 De fant en mann ved stranden, brakte ham til sykehus. 98 00:24:32,667 --> 00:24:38,287 Poenget mitt er, hørte jeg at han var veldig nær deg. 99 00:24:54,808 --> 00:24:56,808 Du jævla med meg gutt?! 100 00:24:56,833 --> 00:24:59,793 Ikke der, vær så snill. 101 00:25:00,875 --> 00:25:03,625 Jeg tuller ikke. Jeg ga deg informasjon. 102 00:25:03,708 --> 00:25:07,128 Vennligst! Jeg sverger! 103 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Vennligst. Vennligst. Vær så snill, ikke drep meg. 104 00:25:20,617 --> 00:25:23,458 Vær så snill. Gi meg en sjanse. 105 00:25:23,483 --> 00:25:25,271 Ok. En sjanse. 106 00:25:26,250 --> 00:25:29,420 Ok. Jeg drar nå. 107 00:25:36,625 --> 00:25:37,495 Faen! 108 00:25:39,319 --> 00:25:42,343 Nå kan du gå til sykehus og sjekke det ut? 109 00:25:42,417 --> 00:25:43,287 Faen. 110 00:26:29,500 --> 00:26:33,290 Hvorfor i helvete må jeg vente? 111 00:26:33,375 --> 00:26:35,825 Bare få den forbanna legen. Ta ham hit. 112 00:26:35,958 --> 00:26:38,878 Fest øret mitt, så er du ferdig. Så enkelt er det. 113 00:26:38,958 --> 00:26:41,578 Vær så snill, sir. Du skremmer de andre pasientene. 114 00:26:41,667 --> 00:26:45,917 Du har øyne, ikke sant? Bruk øynene. Se på øret mitt. Se! 115 00:26:46,417 --> 00:26:49,417 Ring legen. Og fikse øret mitt! 116 00:26:49,500 --> 00:26:53,040 Sir, vær så snill, du må fortsatt fylle ut skjemaet. 117 00:26:53,125 --> 00:26:55,375 Hva faen? Tuller du med meg? 118 00:26:56,625 --> 00:26:58,040 Har du et dødsønske, kjære? 119 00:26:58,065 --> 00:26:59,479 Sir, bare roe deg ned. 120 00:27:00,042 --> 00:27:01,502 Hva sa du? 121 00:27:01,583 --> 00:27:03,253 Jeg sa, ro deg ned, sir. 122 00:27:03,333 --> 00:27:04,138 Kan fortsatt ikke høre. 123 00:27:04,163 --> 00:27:05,157 Dette er et sykehus-- 124 00:27:05,208 --> 00:27:06,425 hold kjeft! 125 00:27:06,450 --> 00:27:07,022 Sir! 126 00:27:11,583 --> 00:27:12,963 Vennligst roe ned. 127 00:27:14,750 --> 00:27:15,920 Shit. 128 00:27:17,625 --> 00:27:20,125 Det gjør helvete vondt, doktor. 129 00:27:24,458 --> 00:27:25,288 Dok. 130 00:27:26,458 --> 00:27:30,078 Jeg hørte at de fant en døende fyr nede ved stranden. 131 00:27:30,167 --> 00:27:34,037 - Vipp opp. -Og de brakte ham hit. 132 00:27:37,167 --> 00:27:38,627 Jeg ser mange pasienter. 133 00:27:40,708 --> 00:27:45,168 Så du benekter det ikke. Strandgutten var her. 134 00:27:46,667 --> 00:27:48,327 Du skjuler noe, ikke sant? 135 00:27:51,167 --> 00:27:53,207 Ja. Sto-- 136 00:27:53,750 --> 00:27:55,830 Vi er ferdige. Du kan gå nå. 137 00:27:55,917 --> 00:27:56,559 På tide. 138 00:27:56,584 --> 00:27:57,401 Takk. 139 00:27:59,583 --> 00:28:03,213 Kan ikke bare la meg stå høyt og tørt, doktor. 140 00:28:03,833 --> 00:28:05,383 Hvor er han? 141 00:28:08,208 --> 00:28:09,668 Jeg ringer sikkerhetsvakten. 142 00:28:13,333 --> 00:28:15,383 Fortsett, gå for det. 143 00:28:16,792 --> 00:28:18,292 Sikkerhet! 144 00:28:21,750 --> 00:28:23,580 Sikkerhet. 145 00:28:24,875 --> 00:28:27,955 Se nå på meg. Her borte. 146 00:28:29,375 --> 00:28:32,285 Slutt med de jævla spillene 147 00:28:32,750 --> 00:28:34,960 og fortell meg hvor han er. 148 00:28:37,500 --> 00:28:40,960 Med mindre du vil å spille spill med meg. 149 00:28:47,917 --> 00:28:50,497 Hva faen?! La meg gå! 150 00:28:55,542 --> 00:28:57,962 Doc, har du det bra? 151 00:29:02,542 --> 00:29:03,582 Ismael! 152 00:29:05,542 --> 00:29:06,792 Ta det, faen. 153 00:29:07,125 --> 00:29:09,705 Ismael. Har du det bra? Ismael. 154 00:29:11,417 --> 00:29:13,327 Ishmael, går det bra? 155 00:29:45,708 --> 00:29:46,628 Ismael. 156 00:30:15,750 --> 00:30:18,330 Kjente du igjen den fyren? 157 00:30:22,625 --> 00:30:25,165 Reaksjonen din tidligere gjorde meg bekymret. 158 00:30:26,042 --> 00:30:30,082 Det kan være farlig for deg å bli her. 159 00:30:30,792 --> 00:30:33,582 Kanskje det er bedre for deg å bli med meg til Jakarta? 160 00:30:35,333 --> 00:30:36,253 Jakarta? 161 00:30:38,083 --> 00:30:40,173 Jeg skal vise deg noe. 162 00:30:40,750 --> 00:30:44,460 Vi fant fremmede partikler i skallen din, 163 00:30:44,542 --> 00:30:48,172 rett ved hippocampusområdet, og vi kunne ikke trekke dem ut. 164 00:30:48,292 --> 00:30:50,882 Det er derfor jeg vil ha deg å bli med meg til Jakarta. 165 00:30:51,875 --> 00:30:55,875 De har bedre fasiliteter for å fjerne dem fra hodet ditt. 166 00:31:00,875 --> 00:31:01,955 Ismael? 167 00:31:06,125 --> 00:31:07,285 Ismael? 168 00:31:08,208 --> 00:31:09,168 Ja. 169 00:31:09,667 --> 00:31:10,747 Hva sier du? 170 00:31:15,167 --> 00:31:20,707 Hva om jeg ikke er en god person? Ville du fortsatt være der for meg? 171 00:31:25,458 --> 00:31:28,168 Ishmael, du er ikke en dårlig person. 172 00:31:28,292 --> 00:31:30,712 Derfor må jeg finne ut hvem jeg er. 173 00:31:34,583 --> 00:31:41,293 Jeg lover, uansett hva som skjer... Vi møtes igjen. 174 00:31:52,375 --> 00:31:54,325 Her. Ta det. 175 00:32:02,000 --> 00:32:04,330 Det er bare ett tall på den. 176 00:32:07,125 --> 00:32:10,205 Etter at du har funnet deg selv, 177 00:32:10,333 --> 00:32:12,543 søk meg opp i Jakarta. 178 00:32:14,417 --> 00:32:16,327 Vedder på at du aldri har opplevd en skikkelig trafikkork før. 179 00:32:19,042 --> 00:32:22,792 Og hvis jeg blir en vellykket lege, 180 00:32:23,417 --> 00:32:25,747 ikke forvent gratis kontroller. 181 00:32:34,583 --> 00:32:35,633 ikke... 182 00:32:38,500 --> 00:32:41,460 Slapp av. Ta det med ro. 183 00:32:42,125 --> 00:32:44,495 Jeg vil ikke forlate deg. 184 00:33:00,917 --> 00:33:04,827 Jeg skal vise deg igjen. Dette er røntgenbildene dine. 185 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 Partiklene gikk inn i hodet ditt... 186 00:33:19,875 --> 00:33:20,825 Ismael. 187 00:33:21,542 --> 00:33:22,632 Ismael. 188 00:33:23,625 --> 00:33:26,325 En annen episode? Ismael? 189 00:33:31,292 --> 00:33:32,382 Har du det bra? 190 00:33:34,167 --> 00:33:35,127 Beklager. 191 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Det er ingenting. Jeg er ok. 192 00:33:51,417 --> 00:33:53,917 Går til fergestasjonen, klar for avreise. 193 00:33:55,208 --> 00:33:56,248 Det er min tur. 194 00:34:22,833 --> 00:34:24,003 Faen! 195 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Takk, sir. Vi sees senere. 196 00:34:40,250 --> 00:34:42,880 Her borte. Her, gutt! 197 00:34:43,958 --> 00:34:45,378 Hvorfor så trist? 198 00:34:47,042 --> 00:34:48,042 Kom hit. 199 00:35:29,792 --> 00:35:31,832 Hva skjer her? 200 00:35:41,792 --> 00:35:42,922 Hva er i veien? 201 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 Hvor er han? 202 00:36:03,417 --> 00:36:04,827 Abdi? 203 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 Abdi? 204 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Hvor er han?! 205 00:36:20,708 --> 00:36:21,668 Ailin? 206 00:36:22,083 --> 00:36:25,633 -Ismael. Ismael. -Ailin? Ailin? 207 00:36:25,708 --> 00:36:27,418 - De skjøt sjåføren. -Hvor er du?! 208 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Mamma. 209 00:37:15,542 --> 00:37:16,752 Mamma. 210 00:37:19,292 --> 00:37:20,462 Mamma. 211 00:37:20,750 --> 00:37:22,040 Mamma. 212 00:37:22,708 --> 00:37:24,748 Våkn opp, mamma. 213 00:37:26,292 --> 00:37:27,632 Liten jente. 214 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 Ikke vær trist. 215 00:37:30,875 --> 00:37:33,245 Mamma er hos Gud nå. 216 00:37:44,708 --> 00:37:46,878 Vent, vent, vent... 217 00:37:52,667 --> 00:37:53,787 Hvor er abdi? 218 00:37:55,583 --> 00:37:56,633 Abdi? WHO? 219 00:37:58,958 --> 00:38:01,458 Vent, vent, vent. Din venn fra sykehuset. 220 00:38:02,083 --> 00:38:04,833 Han er ikke her. Han dro aldri. 221 00:38:34,458 --> 00:38:37,328 Hva er det nå? Prøv å trykke på pedalene. 222 00:38:38,083 --> 00:38:43,003 Hei, hei, hei. Vent, for helvete. Hvor skal du? Vent et sekund. 223 00:38:58,625 --> 00:38:59,575 Ailin! 224 00:39:36,542 --> 00:39:37,462 Ailin. 225 00:39:53,958 --> 00:39:54,828 Ailin. 226 00:39:55,917 --> 00:39:56,827 Ailin. 227 00:40:00,208 --> 00:40:02,958 Jammen. Lukter dritt. 228 00:40:03,458 --> 00:40:05,078 Brenn bussen, sa han. 229 00:40:05,958 --> 00:40:07,168 Det stinker! 230 00:40:08,417 --> 00:40:09,827 Kjipt å være deg. 231 00:40:10,167 --> 00:40:11,457 Gi meg bensinen! 232 00:40:11,750 --> 00:40:16,500 Det kommer. Hakk dem først så de brenner lettere. 233 00:40:22,875 --> 00:40:25,915 -Hvem faen er du? -Jeg leter bare etter en venn. 234 00:40:27,083 --> 00:40:29,293 -Virkelig? -Ja. 235 00:40:30,417 --> 00:40:31,497 Er dette din venn? 236 00:40:43,083 --> 00:40:43,923 Shit. 237 00:40:54,958 --> 00:40:55,998 Hva faen?! 238 00:41:50,917 --> 00:41:52,957 Hei, hei, hei. 239 00:42:48,083 --> 00:42:50,833 Død for helvete! Gå dø! 240 00:42:50,917 --> 00:42:52,037 Faen deg! 241 00:44:13,250 --> 00:44:14,130 Sir! 242 00:44:15,083 --> 00:44:15,923 Sir! 243 00:44:17,250 --> 00:44:19,000 Hold ut, sir. 244 00:44:19,083 --> 00:44:20,713 Slapp av, gutt. Enkelt nå. 245 00:44:20,792 --> 00:44:24,632 Vær så snill, sir. Sir! Bare heng der. 246 00:44:25,500 --> 00:44:26,420 Sir! 247 00:44:39,583 --> 00:44:40,463 Få ham. 248 00:45:12,667 --> 00:45:13,747 Jammen. 249 00:45:15,292 --> 00:45:16,672 Hva faen er dette stedet? 250 00:45:17,667 --> 00:45:18,877 Jammen. 251 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 Så dette er gjemmestedet ditt? 252 00:45:26,292 --> 00:45:32,502 Ganske kult. Men hvorfor ta med den lille ungen også? 253 00:45:32,583 --> 00:45:35,673 Hun er ubrukelig! Hva er poenget? 254 00:45:36,958 --> 00:45:39,878 Vet du hva sjefen din, Lee, fortalte meg? 255 00:45:40,583 --> 00:45:42,673 Bare ta med fyren han spurte... 256 00:45:54,000 --> 00:45:57,540 du snakker for mye. 257 00:46:33,250 --> 00:46:34,960 Hvor er den lille jenta?! 258 00:46:45,500 --> 00:46:48,250 Politiet 259 00:46:58,125 --> 00:46:58,955 hei. 260 00:47:00,917 --> 00:47:02,207 Vennligst fokuser. 261 00:47:05,750 --> 00:47:09,080 Romli, lokalbeboer. 262 00:47:12,667 --> 00:47:14,377 Han din slektning? 263 00:47:15,542 --> 00:47:16,632 En venn. 264 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Ok, en venn. 265 00:47:19,083 --> 00:47:21,583 Nå, fortell meg, hva skjedde? 266 00:47:23,875 --> 00:47:28,415 Vennen min var i bussen. Hun var med dem. 267 00:47:28,542 --> 00:47:30,212 De døde menneskene, mener du? 268 00:47:30,708 --> 00:47:34,498 Ja, sir. Men jeg fant henne ikke. 269 00:47:36,542 --> 00:47:40,172 Hun er en lege fra Jakarta, hun heter Ailin. 270 00:47:42,458 --> 00:47:45,038 -Ailin. -Ja. 271 00:47:45,125 --> 00:47:48,495 Så hvem drepte disse menneskene da? 272 00:47:48,958 --> 00:47:50,328 Fortsett, fortell meg. 273 00:47:51,042 --> 00:47:54,172 Sir, du må tro meg. 274 00:47:55,333 --> 00:47:58,633 Jeg må finne vennen min. Jeg må finne Ailin. 275 00:48:04,583 --> 00:48:05,543 Ute. 276 00:48:18,292 --> 00:48:22,672 Det er... bare oss nå. 277 00:48:23,500 --> 00:48:24,670 -Se? -Ja. 278 00:48:28,167 --> 00:48:29,377 Slutt å tulle med meg. 279 00:48:31,125 --> 00:48:33,995 Ellers kaster jeg deg i den jævla briggen. 280 00:48:34,667 --> 00:48:38,457 Hvis du vet noe om meg, så gå rett videre! 281 00:48:38,833 --> 00:48:39,923 Gjør hva du vil! 282 00:48:40,875 --> 00:48:43,785 Men jeg har ikke tid til dette. 283 00:48:46,000 --> 00:48:50,040 Hei. Lett, lett. Slappe av. 284 00:48:51,333 --> 00:48:54,633 Siden du insisterer på å være uskyldig... 285 00:48:55,500 --> 00:48:58,710 Ok, se på dette. 286 00:49:00,750 --> 00:49:03,920 Kjenner du ham igjen? Kjenner du ham? 287 00:49:09,167 --> 00:49:13,287 La meg oppdatere minnet ditt med en historie. 288 00:49:13,625 --> 00:49:15,665 Denne historien høres kanskje ut kjent for deg. 289 00:49:29,292 --> 00:49:30,462 Ismael. 290 00:49:34,958 --> 00:49:37,418 Det var en gang et rykte... 291 00:49:38,958 --> 00:49:42,288 Om en mystisk ung mann. 292 00:49:43,250 --> 00:49:44,580 Hver gang han dukker opp, 293 00:49:45,500 --> 00:49:51,330 han forlater et massakrested som gjør hele stranden blodrød. 294 00:49:52,375 --> 00:49:57,875 Barn, ingen eldre enn 6 eller 10, ville forsvinne også. 295 00:49:59,458 --> 00:50:02,458 Vil du vite hva skjedde med de barna? 296 00:50:34,833 --> 00:50:39,423 De barna vokste opp. 297 00:50:41,167 --> 00:50:43,877 De ble avlet for å bli smuglere... 298 00:50:45,333 --> 00:50:46,583 Plyndrer... 299 00:50:47,958 --> 00:50:49,168 Og mordere. 300 00:50:52,583 --> 00:50:53,793 Tenk deg det. 301 00:50:55,125 --> 00:51:00,165 Disse ungene har kvelertak på denne øya. 302 00:51:04,875 --> 00:51:06,325 Sønner av tispe. 303 00:51:08,458 --> 00:51:12,168 Alle er villige til å dø... 304 00:51:13,042 --> 00:51:17,042 For deres mystiske 305 00:51:17,125 --> 00:51:19,495 terroristmester. 306 00:51:21,083 --> 00:51:22,963 Nå må man lure på. 307 00:51:23,958 --> 00:51:26,748 Hvem er denne personen? 308 00:51:28,625 --> 00:51:34,035 Selv blant kriminelle, han er en skremmende figur. 309 00:51:35,583 --> 00:51:40,253 Få som lever for å fortelle historien... 310 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Referer til ham ganske enkelt som "Lee." 311 00:51:49,042 --> 00:51:51,582 Hva har det med meg å gjøre? 312 00:51:52,583 --> 00:51:54,043 For to måneder siden... 313 00:51:55,833 --> 00:51:58,423 Vi fikk jackpot. 314 00:51:59,083 --> 00:52:03,833 Rett ut av det blå, 315 00:52:04,167 --> 00:52:05,997 vi fant Lee, 316 00:52:06,542 --> 00:52:10,672 sitter ute i det fri. 317 00:52:11,917 --> 00:52:15,287 Ubevæpnet. Ubevoktet. 318 00:52:16,792 --> 00:52:18,292 Tenk deg det. 319 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Gal. 320 00:52:45,000 --> 00:52:48,790 Men du skjønner, Ismael. 321 00:52:49,500 --> 00:52:51,204 Det blir enda galere... 322 00:52:51,229 --> 00:52:53,854 Det har du ikke svarte på spørsmålet mitt. 323 00:53:08,417 --> 00:53:10,377 Hva sier du nå, avskum? 324 00:53:12,875 --> 00:53:16,875 Hør, jeg vet virkelig ikke-- 325 00:53:21,500 --> 00:53:23,080 Slå på lysene igjen! 326 00:53:45,167 --> 00:53:46,997 Hva i helvete skjer? 327 00:54:58,292 --> 00:54:59,292 Hvem er du? 328 00:55:00,417 --> 00:55:01,537 jeg er... 329 00:56:43,167 --> 00:56:44,167 Kom igjen, la oss gå. 330 00:57:55,958 --> 00:57:57,208 Slå på strømmen igjen. 331 00:58:11,083 --> 00:58:12,503 Abdi... 332 01:00:02,625 --> 01:00:03,625 Tre. 333 01:00:05,458 --> 01:00:06,288 Fire. 334 01:01:36,833 --> 01:01:38,583 Skjuler du? Hvor i helvete er du? 335 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Jeg vil fortsatt spille. 336 01:01:51,250 --> 01:01:53,710 Ah, faen. Ikke dårlig-- 337 01:05:32,875 --> 01:05:34,075 bror. 338 01:05:36,292 --> 01:05:37,252 Hei, bror. 339 01:05:44,125 --> 01:05:48,375 Vil vite hva jeg gjorde til den tispen din? 340 01:05:52,083 --> 01:05:53,173 Faen deg! 341 01:07:03,208 --> 01:07:05,498 Så du er den ene? Abdis frelser. 342 01:07:07,292 --> 01:07:08,882 Hva er han for deg? 343 01:07:10,375 --> 01:07:13,165 Et godt navn, Abdi. 344 01:07:14,750 --> 01:07:17,170 Det skal bety lojalitet. 345 01:07:21,625 --> 01:07:22,785 Hvem er du? 346 01:08:25,792 --> 01:08:27,212 Ikke drep ham. 347 01:08:27,708 --> 01:08:30,628 Fortell ham at vi har kvinnen hans. 348 01:08:33,083 --> 01:08:34,043 Tejo? 349 01:08:35,333 --> 01:08:36,543 Jeg er fortsatt her. 350 01:08:38,125 --> 01:08:39,285 Og jeg kommer. 351 01:08:50,667 --> 01:08:53,667 Du husker fortsatt faren din, ikke sant, Abdi? 352 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Lee. 353 01:09:02,375 --> 01:09:03,495 Det er gutten min. 354 01:09:07,833 --> 01:09:08,883 Ailin! 355 01:09:13,125 --> 01:09:14,455 -Ismael. - Ailin! 356 01:09:15,250 --> 01:09:18,420 -Lee! La henne gå! -Hører du det? 357 01:09:58,344 --> 01:10:01,044 Du burde ha knivstukket her. 358 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Jeg tenkte... du er lege? 359 01:14:11,542 --> 01:14:12,752 Husker du det nå? 360 01:14:13,708 --> 01:14:15,628 Alle minnene fra det jævla stedet? 361 01:14:19,333 --> 01:14:22,383 Husker du, ikke sant? Han kastet oss i den brønnen. 362 01:14:24,125 --> 01:14:27,665 Det er det som skiller ham fra annet avskum. 363 01:14:28,917 --> 01:14:30,877 Han tok oss fra foreldrene våre. 364 01:14:31,958 --> 01:14:34,498 Han lærte oss hvordan vi kan overleve og hvordan drepe. 365 01:14:34,583 --> 01:14:39,923 Dager, til og med uker, uten mat. Uten vann. 366 01:14:42,750 --> 01:14:45,880 Likevel... det er så veldig lidelse som gjorde oss til brødre. 367 01:15:05,542 --> 01:15:07,332 Det er imidlertid ikke slik det ender. 368 01:15:10,125 --> 01:15:10,955 Ja. 369 01:15:11,917 --> 01:15:15,287 En flaske vann kan snu desperate barn til mordere. 370 01:15:24,542 --> 01:15:27,632 Derfor faren fra helvete. 371 01:15:29,708 --> 01:15:32,788 Hvis du vet alt om det, hvorfor er du fortsatt på hans side? 372 01:15:32,875 --> 01:15:37,125 Alle må velge side. Å følge den jævelen er min skjebne. 373 01:15:38,792 --> 01:15:42,672 Du har fått et nytt liv. Hvorfor er du her? 374 01:15:43,625 --> 01:15:45,825 Gå tilbake og jeg lar deg leve. 375 01:15:46,417 --> 01:15:47,247 Besi... 376 01:15:49,250 --> 01:15:50,540 Jeg kan ikke trekke meg nå. 377 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Alt dette for legen? 378 01:15:56,417 --> 01:15:58,997 Som du sa, alle må velge side. 379 01:16:05,542 --> 01:16:07,712 Dette blir ikke så enkelt som Tejo eller Tano. 380 01:19:08,958 --> 01:19:10,078 Godt gjort, Abdi. 381 01:19:11,542 --> 01:19:12,882 Nå kommer siste øvelse. 382 01:20:06,833 --> 01:20:07,753 Abdi... 383 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Besi var alltid på din side. 384 01:21:34,125 --> 01:21:35,495 Og dette er hvordan betaler du ham tilbake? 385 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Du river oss i stykker, Abdi! 386 01:22:10,125 --> 01:22:11,995 Husker du meg, Abdi? 387 01:22:24,875 --> 01:22:27,165 Eller skal jeg kalle deg Ismael? 388 01:22:28,667 --> 01:22:29,827 Hvor er Ailin? 389 01:22:31,333 --> 01:22:32,503 Ta meg til henne. 390 01:22:41,958 --> 01:22:44,038 Jeg vet ikke hvilken gjør meg tristere, 391 01:22:44,750 --> 01:22:47,460 ser på deg drepe dine egne... 392 01:22:50,875 --> 01:22:52,745 Eller ser beklager tilstand du er i nå. 393 01:22:55,875 --> 01:22:57,625 Vet du hvor nærme var vi? 394 01:23:02,958 --> 01:23:04,748 Hvorfor må det endres, Abdi? 395 01:23:09,250 --> 01:23:11,710 Sannsynligvis fordi du satte en kule i hodet mitt. 396 01:23:17,000 --> 01:23:18,670 Du forrådte far, ikke sant? 397 01:23:20,292 --> 01:23:22,082 Hvis du ber meg velge... 398 01:23:24,625 --> 01:23:26,455 Du vet hvem Jeg ville valgt. 399 01:23:27,875 --> 01:23:28,915 Rika... 400 01:23:30,292 --> 01:23:34,632 Dette har pågått altfor lenge. Jeg vil ikke drepe lenger. 401 01:23:39,417 --> 01:23:42,127 Så alt handler om henne, ikke sant? 402 01:23:42,208 --> 01:23:43,878 La Ailin stå utenfor dette. 403 01:23:57,250 --> 01:23:59,290 Siden du vil ha henne så ille... 404 01:24:00,125 --> 01:24:01,075 Rika! 405 01:24:12,750 --> 01:24:13,670 Rika. 406 01:25:50,875 --> 01:25:51,955 Det er nok, rika. 407 01:27:14,625 --> 01:27:15,455 Rika. 408 01:27:17,917 --> 01:27:18,917 Det er nok. 409 01:27:45,458 --> 01:27:48,918 Husker du dette stedet? Vi trente her som barn. 410 01:27:53,083 --> 01:27:55,583 Selv da har jeg alltid beundret deg, Abdi. 411 01:27:57,833 --> 01:27:59,883 Det var de lykkeligste øyeblikkene. 412 01:28:00,667 --> 01:28:01,787 Hør på meg. 413 01:28:03,375 --> 01:28:05,075 Du kan komme deg vekk fra Lee. 414 01:28:07,833 --> 01:28:09,463 Du har valget mellom å være fri. 415 01:28:28,333 --> 01:28:29,293 Rika. 416 01:29:25,875 --> 01:29:27,205 Rika, nei... 417 01:29:32,417 --> 01:29:33,537 Nå... 418 01:29:35,000 --> 01:29:36,880 Vi er jevne. 419 01:29:44,583 --> 01:29:45,543 Rika. 420 01:30:41,958 --> 01:30:43,208 Jeg husker alt. 421 01:30:44,667 --> 01:30:46,667 Du oppdro oss til å være ulver. 422 01:30:48,875 --> 01:30:50,625 Alt vi var gode for var å drepe. 423 01:30:53,808 --> 01:30:55,808 Det var ment å gjøre dere alle sterkere. 424 01:30:56,833 --> 01:30:57,923 Kanskje det. 425 01:30:58,500 --> 01:30:59,920 Men alt er tydelig nå. 426 01:31:00,708 --> 01:31:03,168 Du er verken en legende eller en far. 427 01:31:05,375 --> 01:31:08,667 Bare en gammel mann som mobber små barn. 428 01:31:10,542 --> 01:31:12,082 Til slutt gjorde du en feil. 429 01:31:14,406 --> 01:31:19,306 Ok, hvorfor kommer du ikke bare hjem? 430 01:31:19,625 --> 01:31:20,955 Vi ordner dette. 431 01:31:22,417 --> 01:31:23,577 Jeg er allerede her. 432 01:31:33,958 --> 01:31:36,168 Skynde! Skynde! 433 01:31:40,042 --> 01:31:41,752 Gå og gjem deg i hjørnet. 434 01:31:44,042 --> 01:31:45,792 Hvor er nøkkelen? 435 01:31:57,292 --> 01:31:58,332 Stå opp. 436 01:31:59,792 --> 01:32:01,082 Kom igjen, reis deg. 437 01:32:02,792 --> 01:32:03,632 Snu deg rundt. 438 01:32:04,292 --> 01:32:06,292 -Hvorfor? -Jeg sa, snu deg! 439 01:32:30,542 --> 01:32:31,382 Hold deg i ro! 440 01:32:58,417 --> 01:32:59,627 Jævla tispe! 441 01:33:36,583 --> 01:33:38,133 Dere er begge døde! 442 01:33:52,333 --> 01:33:54,793 Tispe! Du kan ikke engang skyte. 443 01:33:59,208 --> 01:34:00,628 Nei, vent! Slipp det! 444 01:34:22,333 --> 01:34:23,583 La oss komme oss ut. 445 01:34:37,667 --> 01:34:39,957 La oss gå. La oss gå. 446 01:35:03,000 --> 01:35:04,210 Denne veien. 447 01:35:42,708 --> 01:35:43,788 Hva var det? 448 01:36:08,833 --> 01:36:09,923 Ailin. 449 01:36:11,458 --> 01:36:12,578 Det er meg. 450 01:36:27,125 --> 01:36:28,165 Ailin? 451 01:36:32,500 --> 01:36:33,920 Ailin, har du det bra? 452 01:36:38,292 --> 01:36:39,332 Ailin... 453 01:36:41,792 --> 01:36:43,462 Jeg er så lei meg. 454 01:36:48,500 --> 01:36:49,960 - Er du vondt? - Hold kjeft! 455 01:36:55,250 --> 01:36:57,290 Ailin, vær så snill å roe deg ned. 456 01:36:58,958 --> 01:37:02,418 Kom deg ut av veien! Vi drar. 457 01:37:03,833 --> 01:37:05,253 Ja, vi drar. 458 01:37:10,500 --> 01:37:12,080 Du er en av dem. 459 01:37:17,292 --> 01:37:19,042 Du er akkurat som dem! 460 01:37:23,125 --> 01:37:24,075 Ja. 461 01:37:26,375 --> 01:37:27,455 Du har rett. 462 01:37:30,125 --> 01:37:32,915 Alt jeg har gjort å komme vekk fra dem... 463 01:37:35,667 --> 01:37:38,787 Brakte meg til denne dag, akkurat dette andre. 464 01:37:49,125 --> 01:37:50,785 Du reddet meg før. 465 01:37:54,458 --> 01:37:58,288 Du må redde meg en gang til. 466 01:38:21,000 --> 01:38:22,040 Ismael... 467 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Våkn opp! Våkn opp! 468 01:39:32,024 --> 01:39:34,024 Hvorfor ser du der borte? 469 01:39:34,048 --> 01:39:36,048 Se på meg. 470 01:39:37,072 --> 01:39:39,272 Jeg sa se på meg! 471 01:39:39,796 --> 01:39:41,796 Jeg er faren din! 472 01:39:44,020 --> 01:39:49,020 Du... 473 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 er bare en jævla hund 474 01:39:51,068 --> 01:39:53,868 som ikke kjenner ordet "adlyde". 475 01:40:01,125 --> 01:40:02,205 Hvor er Rika? 476 01:40:08,792 --> 01:40:09,882 Er hun død? 477 01:40:13,625 --> 01:40:14,705 Du drepte henne? 478 01:40:25,583 --> 01:40:27,043 Hun døde for lenge siden. 479 01:40:28,708 --> 01:40:30,918 Fra øyeblikket du dro henne ut av den brønnen. 480 01:40:31,958 --> 01:40:34,538 Alle døde når du først la hendene på dem. 481 01:40:34,862 --> 01:40:40,262 Hvorfor? Hvorfor alt dette? Hva for? 482 01:40:40,286 --> 01:40:43,286 Du er sønnen min Abdi! 483 01:40:43,310 --> 01:40:45,310 Sønnen min! 484 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Abdi? 485 01:40:54,249 --> 01:40:57,049 For hver gang du kaller meg med det navnet. 486 01:41:14,973 --> 01:41:16,973 Så vær det. 487 01:44:08,472 --> 01:44:10,472 Sønnen min... 488 01:44:12,697 --> 01:44:19,497 Du vet, oppdrar deg var min største feil. 489 01:44:19,521 --> 01:44:22,321 Og jeg må betale for det. 490 01:44:28,445 --> 01:44:32,445 Og så for deg... 491 01:44:32,458 --> 01:44:33,538 Abdi. 492 01:46:20,708 --> 01:46:21,748 Lee! 493 01:49:03,958 --> 01:49:04,958 Ismael. 494 01:49:06,292 --> 01:49:07,292 Ismael. 495 01:49:07,917 --> 01:49:08,957 Ismael. 496 01:49:09,458 --> 01:49:10,998 Ikke lukk øynene, ismael. 497 01:49:16,083 --> 01:49:18,133 Ismael. Bare se på meg. 498 01:49:19,958 --> 01:49:21,828 Ismael. Ismael. 499 01:49:27,333 --> 01:49:29,043 Ikke forlat meg. 500 01:52:06,458 --> 01:52:08,128 Dette føles kjent. 501 01:52:09,958 --> 01:52:11,378 Så hvordan går det i Jakarta? 502 01:52:16,958 --> 01:52:18,878 Sengen er i hvert fall bedre denne gangen. 503 01:52:25,708 --> 01:52:28,078 Bare vent til du kommer deg ut. 504 01:52:32,375 --> 01:52:34,035 Du har ikke opplevd noe ennå. 505 01:52:37,500 --> 01:52:38,790 Så vær så snill... 506 01:52:42,583 --> 01:52:45,043 Ikke få meg til å vente ytterligere to måneder denne gangen. 507 01:52:47,292 --> 01:52:48,292 Ok? 508 01:52:49,833 --> 01:52:50,833 Ok? 509 01:53:33,000 --> 01:53:35,080 (PASIENTDIAGNOSE) 510 01:54:22,208 --> 01:54:23,498 du burde skrive... 511 01:54:27,125 --> 01:54:28,415 Ismael.